まあ棟梁、お暑うござんす。

　「おや、めずらしいね。お屋敷のばあやさん、そんな格好(なり)でどちらへ？」
　「まあ、棟梁、お暑うござんす。いえ、ちょいと、お嬢さまにお買い物頼まれましてす｣
　「暑(あち)いやねえ。このぶんでいくてえと、今年ゃカラ梅雨かてんだ」
　「棟梁はどちらへ？」
　「いや、なぁにね。あんまし暑いもんだから、文化村の小野田製油裏の氷屋さね」
　「あたしも、ひと休みしたくなっちまった」
　「お嬢さまのお買い物てえな、なんだい？」
　「それがさ、棟梁、まいっちまってんのよ」
　「ってえと？」
　「あたしゃ、両国河岸の生まれだから、こういうの弱いんだわ」
　「こちとらも根は海辺大工町だからねぇ、このへんのお屋敷町は得意てえわけじゃねえが」
　「お嬢さまが、パイだぁパイだぁっておっしゃんのよ」
　「パ、パイ、パイ？」
　「そう、パ、パイの生地を買ってこいっておっしゃんの」
　「パイ、パイの生地？」
　「あたしゃさ、カタカナのハイカラもんにゃ弱いんだ。それが、知ったかぶりしてたらさ、こんなことになっちまって･･･。棟梁、どうしょ？」
　「どうしょたって、そんなこたぁオレに言われてもさ。・・・けどさ、なんでお屋敷のお嬢さんは女中さんに買い物頼まないで、ばあやさんにわざわざ･･･？」
　「屹度さ、あのこと根にもってんのよ。･･･桜のイモムシ事件Click!なんだわ」
　「イ、イモムシ？　パイパイの話じゃねえのかい？」
　「いえ、こっちの話ですのさ。そいより、あっちもんのパイの生地って、どこへ行きゃ按配できるのかねえ？」
　「パイてえなぁ、ばあやさん、あれだろ？」
　「あれって、なにさ？」
　「そりゃ、ナニさね、･･･ほれ、オッパイのことだ」
　「ああ、やっぱしそうだわねえ！　じゃ、お嬢さんは、やっぱし乳バンドの生地を買ってこいってお言いなのよねえ」
　「そ、そりゃ、そうじゃねえかなぁ」
　「じゃあ、最初っから乳バンドって言やあいいんだ。パイなんていうから･･･」
　「でもほれ、ばあやさん、パイパイだのオッパイだのてなぁ、ついこないだまで敵性語だったから」
　「そうかね、あたしゃ横文字に弱いんだ。最初から、そ言やぁいいのに･･･。乳バンドの生地っていやあ、やっぱりメリヤスかしら？ このへんで売ってたかねえ。国産は質が悪いから、進駐軍から流れたのが屹度いいって、そうおっしゃってんのよ」
　「そこのよ、元英語学校んとこまっつぐ行くと、近衛さんちの手前にメリヤス問屋があらぁね。こりゃ内緒らしいが、アメちゃんからの横流しもあるらしいやな」

　「ばあや、おかえり。買ってきてくれて？」
　「はい、お嬢さま。進駐軍から流れた、とてもいい生地がございました」
　「まあ、嬉しいこと！ では、ばあや、さっそく着替えて、ていねいに練っておくれ」
　「も、もう、縫ってしまわれるので？　･･･あたくしが縫っても、およろしいので？」
　「だって、わたくし、いま中身を作っているんですもの」
　「なっ、中身･･･があるんでございますか？」
　「ええ、わたくしは甘酸っぱい香りの、林檎がいいと思うのですけれど」
　「り、り、林檎を、中に、入れる･･･のでございますか！？」
　「ええ、みごとな國光が手に入ったのよ、ばあや。そうね、2個ぐらいは入れようかしら？」
　「そ、そりゃ、3個ってわけにも･･･まさか、ねえ。まあ、お嬢さまのナニは、少しお小さいように見えますけれど、で、でも、なにも･･･」
　「それからね、お父さまが夏みかんも大人好みでいいっておっしゃってよ。殿方がお喜びになるそうだわ。ほら、ちょうどお庭にたわわになっててよ」
　「なっ、夏みかんも、入れっちまうの！？　･･･でございますか？」
　「まあ、ばあや、お口が汚くてよ。ふふ、夏みかんには、アオムシはあまりいなさそうね」
　「･･･旦那さままでとうとう、おつむが斜陽になられて。お気の毒に、ご一家でおかしくなっちまってるんだわ。なんとまぁ、おかわいそうなこって･･･」
　「なにを、ぶつぶつお言いなの？ あっ、そうですわ、干しぶどうも入れたいの」
　「･･･ま、まさか、干しぶどうぐらいは、おありでしょ！？」
　「ねえ、ばあや、さっきからなにをお驚きなの？　わけのわからないことばかりお言いね。まあ、蒼い顔をして、暑気あたりにでもおなり？」
　「い、いえ、も、もうなにがなにやら、おいたわしくて胸のあたりがおっぱい･･･いえ、いっぱいで、お嬢さま」

コメント 2

かなり～～～フッフッフ♪
そろそろ導火線に火を点けたほうが宜しいのでは？
でも、江戸弁は読みにくいですね。それだけ遠のいた、ある意味で方言になっているのでしょうか？　私の中の語彙世界がびっくりしています。
子供の頃、古典落語が好きで時々読んでいました。　吉原の由来、湯女の由来など面白いことがたくさんありますね～くまさん、はっさん、の世界。
私のアップルパイは「紅玉」で作ります。　ワア～～ジュッパイ、唾液腺が元気です。
by hedawhig (2005-05-30 20:30) 

江戸弁といいますか、東京弁の下町言葉はとても文字にしにくいです。微妙な詰まり具合や、「さ・し・す・せ・そ」の歯擦音のイキな表現が難しい。上記の会話文の中で、「～頼まれましてす」という「てす」言葉を遣うのは、明治生まれの下町女性が丁寧にしゃべるときに多いですね。男の場合は、「てす」言葉の前が詰まることが多くて「困ったこってす」など、現在の「です」に近い用法が多いように思います。いまでは、女性の「てす」言葉はほとんど聞かれなくなってしまいました。
すっぱいアップルパイにアイスクリームを添えると、もうたまりませんね。(笑)
by ChinchikoPapa (2005-05-30 20:49)