江戸東京の「長者」伝説と古墳域。

　江戸東京の各地には、「長者」伝説が散在している。その中で、もっとも有名なのが江戸期の資料にも数多く書きとめられ、近代に入ってからは民俗学の柳田國男Click!が採取して有名になった、東京の西北部に拡がる「中野長者」伝説だ。
　昔話に現れる長者というと、初めからおカネ持ちだったわけではなく、なにかの功徳を積む生活を送っていたり、正直者が夢や動物のお告げで示された場所を掘ったりすると、にわかにカネ持ち＝長者になるエピソードが多い。確かに、最初からカネ持ちであれば、特に物語化する必然性が生まれにくいだろうし、また貧しい人々へ希望や夢を与えられる「教訓話」や「道徳話」としても成立しにくい。そこには、なにかがきっかけで長者へと生まれ変わる、変身譚が不可欠な要素となる。
　多くの昔話は、子どもに語るのを前提とするせいか、最後は「めでたしめでたし」で終わるパターンが多い。だが、実際の大もとになっている物語は、必ずしも幸福で終わるとは限らないものも少なくない。地域の長者物語が語られるとき、なにか不吉なエピソードとセットになっているケースも少なくないのだ。「中野長者」(または「朝日長者」とも)の伝説も、まさにその典型的な事例だと思われる。
　1732年(享保17)ごろに書かれた『江戸砂子』から、その様子を引用してみよう。
　　▼
　むかし多摩郡中野の内、正観寺(成願寺)の薬師堂の棟札に、朝日長者正蓮(中野長者)が書たるには、漆千盃朱千盃、黄金千両、銭十六萬貫、朝日さす夕日かゞやく藤の下にありといふ。これを埋むる時、下男に負せて此のはしをわたりけるに下男が後にぬすむ事もあらんと、そこにて殺しけると也。その下男のわたりたるは人見たれども、帰る所を見ざるゆへに姿見ずの橋といふ也と、里人の物語也。
　　▲
　『江戸砂子』は概略しか採取していないが、室町期の応永年間ごろ中野村字塔屋敷(現・中野区本町2丁目)の成願寺あたりに住んでいたとされる、元・武士の鈴木九郎(正蓮)という人物が浅草寺の観音に願掛けしたところ、にわかに長者になって大きな屋敷をかまえたところから物語がはじまる。次々に財宝が増えるものだから、九郎は屋敷内に貯蓄しておくことができず、やむなく橋をわたった「藤の下」に隠し場所を用意して、納まりきれない財宝を下男に運ばせて埋蔵した。
　ところが、隠し場所のありかが外部に知られると困るので、そのつど下男を殺害してくるため、長者ひとりが橋をわたって帰ってくる。村人はいつしか、この橋のことを「姿不見橋(すがたみずのはし)」と呼ぶようになり、それが現在の新宿・淀橋Click!に相当する橋だったという経緯だ。つまり、中野村側から淀橋をわたって角筈村側(東側＝新宿側)のどこかへ、財宝を埋めていたことになる。「朝日さす夕日かゞやく藤の下」とは、どこか高台の地形を連想させるポイントだ。しかも、長者が“東”を意味する「朝日長者」と呼ばれていたことにも留意したい。夜間にいずこへか出かけ、朝日が昇るころ橋をわたって帰ってくるというイメージのネーミングだ。
　この話にはバリエーションが数多く存在し、その後、殺された下男の祟りで中野長者が一家全滅したり、長者の娘と殺される下男との悲恋物語をはさんだり、祟りで娘が龍(蛇)になって角筈十二社池へ飛びこんだりと、伝承のされ方は千差万別だ。中野区教育委員会も、「中野長者」伝説を多数蒐集しているが、1987年(昭和62)に発行された『中野の昔話・伝説・世間話』では、次のように書いている。



　　▼
　今回の調査では江戸時代の地誌や随筆などにも見られる中野長者の伝説が、中野区内ではどのように伝えられているかに注目し、各調査質問事項にもした。(略)長者伝説を伝える旧中野地区の地元の話者の中には、「長者の話は十人みーんなちがう」と話す人もあるように、「中野長者」の伝説は、多種多様に伝えられている。／淀橋(姿見ず橋)を嫁入りの行列が渡ってはいけない、という伝承は知る人も多い。そのいわれは、中野長者が財宝を隠させた下男を殺したところだからとする長者伝説の系統と、井の頭の主の伝説(宝仙寺の竜頭骨の由来)の系統との、二つの伝説に大別される。そして、その祟りのために、花嫁が通ると不幸になる、縁が切れるなどと、嫁入りのときに橋を渡ることが忌まれてきた。
　　▲
　この物語が、いかに強烈な印象を地域に残していたかは、明治以降もずっと婚礼の行列は不吉な淀橋を通行せず、わざわざ上流や下流の橋を迂回していたことからもうかがえる。1913年(大正2)1月21日になって、ようやく迷信打破のための大規模な祭礼が淀橋で行われ、わざわざ結婚式を挙げたカップルに淀橋をわたらせている。この“厄払い”式典には、柳田國男も呼ばれて出席していた。1913年(大正2)1月22日の東京朝日新聞や東京日日新聞は、淀橋の祭礼の様子を大々的に報じているが、記事がよくまとまっている東京日日新聞から引用してみよう。
　　▼
　府下淀橋町と中野町との間に架する淀橋に迷信ありて、婚礼の行列此の橋を渡るを忌む事は既に報じたが、同地の浅田政吉氏主催となり此の迷信を一掃する為め、昨日午前十一時から神官を聘して河精を祭り迷信払いの神事を執行した、式場は淀橋の畔の川上に床を張りて設け正面を祭壇として神官二十名にて最と荘厳に式が行はれ、式後食堂を開いて観盃を挙ぐる間に、関直彦(衆議院副議長)の「迷信と神経」の演説、神話童話の研究家柳田國男氏(法制局長官)の「伝説の尊重と迷信の打破」の演説があった。
　　▲
　このあと、花婿花嫁の婚礼行列が淀橋の「わたり初め」をして祝福されている。
　室町期(江戸東京の「長者」伝説は鎌倉期までさかのぼるものもあるので、あるいはもっと以前からかもしれないが)、平川(神田上水→神田川)Click!に架かる淀橋を中野から向こう側(角筈側)へわたると不吉なことが起きる……という伝説に、中野長者の娘の悲恋あるいは娘が龍(または蛇)に化身する化け物譚が習合し、やがて嫁入り行列がわたると不幸になる……という物語が形成されているように見える。では、中野側から淀橋をわたり角筈の成子坂へと抜ける、青梅街道のどのあたりに不吉な影が射すのだろうか。



　このサイトをつづけてお読みなら、すでにピンときている方も多いのではないだろうか。そうなのだ、成子坂の斜面から青梅街道を現在の新宿駅方面へ進むと、その両側には大きな古墳とみられるフォルムが並んでいたことが想定できる。こちらでもご紹介した、新宿駅西口に位置する「新宿角筈古墳(仮)」Click!と、成子富士のある天神山の「成子天神山古墳(仮)」Click!だ。これらは、かろうじて現代からたどれる古墳の痕跡だが、大規模な淀橋浄水場が建設される以前、あるいは一帯が住宅街で埋まる以前に、その広い斜面の畑地にはどのようなフォルムが残されていたのかは、いまとなっては不明だ。
　中野側から語られる、「橋をわたると不吉なことが起きる」、あるいは「橋をわたると不幸になる」など多彩な物語群は、より古い時代からの禁忌的なエリアへ足を踏み入れることを戒めた伝承なのではないか。古墳域で多く語られる、屍家・死屋(しいや)Click!伝説のバリエーションなのではないだろうか。当初は、墓域への敬虔な崇拝的慣習からくる禁足域だったものが、いつしか別の物語へと習合・転化を繰り返し、あるいは盗掘を戒めるための“怖い話”へと変じて、現代まで継承されている可能性が高いように思う。
　もうひとつ、「長者」伝説に多いパターンとして、突然にわかにカネ持ちになった人物は、あえて禁忌的な古墳域に足を踏み入れ、墳丘を掘り返し玄室にある宝玉や黄金(こがね)・白銀(しろかね)の副葬品を持ちだしているのではないか？……というところまで、想像の羽が拡がっていく。周囲の人々は、突然羽ぶりがよくなった「長者」を見て不審に思い、禁忌を侵したことに薄々気づいてウワサをし合っただろう。なにか「不吉」で「不幸」なことが起きれば、尾ひれをたっぷりつけて「それみたことか」と物語化したかもしれない。
　さて、このような「長者」伝説は、新宿のすぐ南にも散在している。地名にまでなっている目黒駅東側の上大崎地域の「長者丸」と、青山地域の「長者丸」だ。これらの地域に登場するのは、「黄金長者」と「白金長者」と呼ばれる人物たちだが、その物語にはやはり「不吉」な影と、鬼と化した幽霊が襲う「橋」が登場してくる。すでにお気づきのように、この地域にもまた巨大な古墳の痕跡と思われる人工構造物、すなわち上大崎には「森ヶ崎古墳(仮)」Click!と「上大崎今里古墳(仮)」Click!が、南青山には「南青山古墳(仮)」Click!の痕跡を、古い地形図や空中写真からかろうじてたどることができる。



　「長者」伝説に登場する「橋」とは、この世からあの世(死者の国)へとわたる象徴としての架け「橋」なのか、それとも周濠をわたって古墳域を侵すというメタファーとしての不吉な「橋」なのか……。江戸東京地方の屍家・死屋伝説と、「長者」伝説とがどこかで交わらないものか、非常に根が深くて興味深いテーマだ。

◆写真上：鈴木九郎こと「中野長者」の屋敷跡といわれる成願寺(別名：正観寺)。
◆写真中上：上は、1920年(大正9)に撮影された木橋のままの淀橋。中は、1933年(昭和8)撮影の石橋となった淀橋。下は、淀橋から神田川の上流域を眺める。
◆写真中下：上は、1936年(昭和11)撮影の空中写真にみる成願寺と淀橋周辺。中は、1941年(昭和16)ごろの斜めフカンで撮影された空中写真にみる同地域。下は、1947年(昭和22)に撮影された淀橋東側の斜面に拡がる焼け跡の同地域。
◆写真下：上は、成子天神山古墳(仮)の陪墳のひとつに見える成子富士。中は、1936年(昭和11)撮影の空中写真にみる「黄金長者」あるいは「白金長者」伝説が継承された上大崎地域。下は、同年撮影の空中写真にみる同伝説が語り継がれた南青山地域。

コメント 29

もう少しブルーグリーンに近い光にすると、温かみが加わるでしょうか。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞ryo1216さん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:24) 

先日、西武新宿線沿線の街を歩いていたら、駅前の商店街が昭和の風情で、チェーン店ではない喫茶店が4店も残っていてうれしかったです。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞@ミックさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:33) 

「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞おぐけんさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:34) 

『nursery blues』のバンパイアPVは、もはやお馴染みですね。
「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞xml_xslさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:40) 

ご訪問と「読んだ!」ボタンを、ありがとうございました。＞鉄腕原子さん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:41) 

いが栗の針は強力で、子どものスニーカーなど突き抜けて刺さりますね。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞NO14Ruggermanさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 11:44) 

わたしは仕事上の都合で、都と区の企業サービスをずいぶん利用させていただきました。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞いっぷくさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 13:01) 

今朝は、かなり冷えこみました。昼間も、あまり気温は上がりませんでしたね。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞okina-01さん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 16:28) 

「どこか」の東京方言下町言葉は「どっか」ですが、喫茶店のネームに「どっか」とつけた店がありました。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞kiyokiyoさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 16:32) 

グリーンのカワセミは、めずらしいですね。こちらでは、ブルーの体色の個体しか見かけません。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞kazgさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 19:01) 

いつも、「読んだ!」ボタンをありがとうございます。＞ありささん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 19:01) 

ユリカモメはずいぶん川をさかのぼって、このあたりでも見かけることがあります。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞mayuさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 21:39) 

米焼酎と麦焼酎は、それぞれ個別に飲んだことがありますが、米に麦をブレンドした米麦焼酎というのは、おそらく味わったことがないと思います。昔からあった製法なんですかね、めずらしいです。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞skekhtehuacsoさん
by ChinchikoPapa (2017-12-27 23:15) 

「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞はじドラさん
by ChinchikoPapa (2017-12-28 09:54) 

源光庵は、湧水伝説のある寺ですね。子どものころ寄っている思いますが、ほとんど忘れています。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞ネオ・アッキーさん
by ChinchikoPapa (2017-12-28 10:03) 

ChinchikoPapaさん
こんにちは！＾＾
ChinchikoPapaさんの好きなウイスキー、僕も年末年始の休み中に挑戦してみます！
ウイスキーとお水ですよね＾＾
「どっか」って東京下町の方言だったんですね～
何も知らずに普段使っていました＾＾
by kiyokiyo (2017-12-28 11:02) 

kiyokiyoさん、コメントをありがとうございます。
ウィスキーはスコッチよりも、バーボンのほうが好きなわたしです。^^
水であまり割らずに、たいがい氷だけで楽しんでいますね。冬は冷えますので、氷を入れないストレートのことが多いでしょうか。寝る前に、音楽でも聴きながら楽しむのがクセになっています。要するに「寝酒」ですね。
喫茶店「DOKKA(どっか)」というネーミングには感心しました。「どっか行こうか」とか「いま、どっかにいるよ」、「きょうの午後、どっかで会おう」とか、思わず笑ってしまいます。w
by ChinchikoPapa (2017-12-28 11:14) 

きょうの写真は、みんな粒よりの美しい画面ばかりで見とれてしまいました。流星が写る大ザクラの写真、神秘的でみごとですね。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞kiyoさん
by ChinchikoPapa (2017-12-28 18:37) 

今年は飛び立つ「酉」のように、アッという間にすぎてしまいました。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞soramoyouさん
by ChinchikoPapa (2017-12-28 22:38) 

地図にはときどき、凡例にない“しるし”や記号があってとまどいます。陸軍が作成した1/10,000地形図のゲラ刷り校正版を入手したのですが、そこで修正されている“赤入れ”に意味不明な記号や指示があって興味深いですね。関係者だけにわかる、なんらかの記号ではないかと思われるのですが…。近々、記事にしたいと思っています。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞dendenmushiさん
by ChinchikoPapa (2017-12-29 11:44) 

ご訪問と「読んだ!」ボタンを、ありがとうございました。＞JM7XZCさん
by ChinchikoPapa (2017-12-29 18:58) 

シャンパンの輸入消費量は、米国よりもイギリスのほうがかなり多いのですね。初めて知りました。「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞fumikoさん
by ChinchikoPapa (2017-12-29 23:51) 

>「長者」伝説に多いパターンとして、突然にわかにカネ持ちになった人物は、あえて禁忌的な古墳域に足を踏み入れ、墳丘を掘り返し玄室にある宝玉や黄金(こがね)・白銀(しろかね)の副葬品を持ちだしているのではないか？……というところまで、想像の羽が拡がっていく。

素晴らしい洞察力ですね。
このご想像で思い出したのは、アラビアンナイトの『アリババと40人の盗賊』です。ファラオの墳墓は、殆どが荒らされていますから、あれこれあることないこと尾鰭をつけて、恐れられる場所にしておく必要があったと思います。
by アヨアン・イゴカー (2017-12-31 18:35) 

アヨアン・イゴカーさん、こちらにもコメントと「読んだ!」ボタンをありがとうございます。
子どもへの昔話というと、不幸で不吉で悲劇的な面が薄められ、最後は幸福になる演出がほどこされて、教訓話へと転化するケースが多いのですが、その原型となる口承伝承には、かなりリアルな当時の事件や出来事の断片が残され、反映されているのではないかと、そんな気が強くしますね。
全国の各地に、特に古墳期の遺跡が顕著な地域に「ここ掘れワンワン」など、地面を掘り返して「宝」を見つけた……というような伝承があるとすれば、古墳の副葬品の盗掘を「宝さがし」物語や「にわか長者」物語へと変えて、現代まで伝えている可能性がありますね。
by ChinchikoPapa (2017-12-31 20:33) 

こちらにも、「読んだ!」ボタンをありがとうございました。＞opas10さん
by ChinchikoPapa (2018-01-01 22:35) 

わたしも増えつづける本の収納には、昔から困っています。
「読んだ！」ボタンをありがとうございました。＞ADHD大ちゃんさん
by ChinchikoPapa (2018-01-10 10:47) 

はじめまして。毎回楽しく拝見させて頂いております。初コメントでありながら、大変恐縮かつ、瑣末な事ですが、気になった事がありました。当該記事の◆写真中上：下の説明に「淀橋から神田川の下流域を眺める。」とありますが、「上流域」ではないかと思われます。古墳は、主に西日本の物という自分の先入観を覆してくれ、他にも知的好奇心をかきてててくれるブログへのコメントが揚げ足取りのようで申し訳ありません。ブログにコメントを書くことに不慣れなため、無礼な点がありましたらお許しください。
by 東左馬之助 (2018-01-11 01:18) 

東左馬之助さん、コメントをありがとうございました。また、わざわざご指摘をいただき恐縮です。
写真の左手に、確かにパーマハウス西新宿タワーらしい高層ビルが見えていますので、おっしゃる通り「上流域」の誤りでした。さっそく、キャプションを訂正させていただきます。
ありがとうございました。重ねてお礼申し上げます。
by ChinchikoPapa (2018-01-11 12:39) 

ただいま、「上流域」に修正いたしました。リロードして、ご確認ください。
ありがとうございました。＞東左馬之助さん
by ChinchikoPapa (2018-01-11 12:42)